Итальянско-русский словарь - voltare

voltare (vòlto) 1. vt 1) поворачивать, повертывать; сворачивать voltare a destra -повернуть направо voltare l'angolo -завернуть за угол voltare un'isola -обогнуть остров 2) поворачивать, переворачивать voltare pagina -перевернуть страницу volta! -см. оборот!, см. на обороте! (надпись) voltare lo spiedo -поворачивать вертел voltare sottosopra -перевернуть вверх дном 3) поворачивать, направлять voltare le acque -отвести воду voltare il discorso -повернуть разговор; переменить тему разговора voltare le armi contro qd -повернуть оружие против кого-л voltare gli occhi -обратить взор voltare il pensiero a ... -мысленно обратиться к (+ D) voltare l'attenzione a ... -направить внимание на (+ A) 4) поворачивать, отворачивать voltare le spalle а) повернуться спиной б) fig показать спину, удрать voltare la faccia -отвернуть лицо; отвернуться (тж перен) 5) non com обращать, превращать voltare in ridicolo -представить в нелепом <в смешном> виде voltare in (i) scherzo, voltare in burla -обратить в шутку 6) (in) переводить voltare in russo -перевести на русский язык 7) (da) отвращать, отвлекать 2. vi (a) 1) поворачивать, заворачивать; сворачивать la strada volta a destra -дорога сворачивает направо 2) меняться il tempo volta -погода меняется 3) уклоняться (при фехтовании) voltarsi 1) оборачиваться; поворачиваться non sapere da che parte voltarsi -не знать, что предпринять fare qc senza voltarsi né in qua né in là -делать что-л с полнейшим безразличием 2) ворочаться voltarsi nel letto -ворочаться в постели 3) non com отдаваться (чему-л) voltarsi agli studi -отдаваться учению 4) (in) изменяться, превращаться